Prvá Slovenská Biblia pre školskú potrebu

Dr. Jozef Weiss rabín - Prvá Slovenská Biblia pre školskú potrebu - II. kniha Mojžišova:

medzi prvou a druhou svetovou vojnou židovskí veriaci pocítili potrebu prekladu Starého zákona do slovenského jazyka najmä pre školské potreby, pretože mladšie generácie sa začleňovali do slovenského rečového a sociálneho prostredia. Pričinením Dr. Jozefa Weissa rabína z Nového Mesta nad Váhom vznikla v roku 1930 (I. kniha Mojžišova) a 1931 (II. kniha Mojžišova) Prvá slovenská Biblia pre školskú potrebu. Ide o súbežný preklad hebrejského a slovenského biblického textu. Rozvíjanie vzťahov medzi židovskými veriacimi a kresťanmi na Slovensku tak nabralo nové kontúry, ktoré však násilne narušila 2. svetová vojna a zmarila úsilie o ďalší rozvoj vzťahov medzi židovskou obcou a kresťanmi na Slovensku. Vydanie tohto prekladu patrí medzi mimoriadny počin vo vzťahoch medzi židovskými veriacimi a kresťanmi na území Slovenska. Tvorí "ohnivko" spojenia, ktorého základ vychádza zo spoločných biblických textov obidvoch náboženských smerov.